Kenapa?
Kenapa ini masih dalam pembahasan?
Aku tidak suka dia.
Aku tidak peduli siapa yang dia tahu.
Kita diminta percaya padanya dengan produk kita.
Orang Besar.
Jendral Besar!
Koki penggoreng besar lebih cocok.
Si "Tukang Ayam."
Kau akan lakukan apa yang kau mau.
Aku mendukungmu.
Jangan pernah percaya orang Amerika Selatan.
Orang kotor.
Dia merusak mainanku!
Dia hanya main-main.
Sudahlah.
Tidak! Aku benci dia! Biar dia mati!
Marco.
Ambilkan bir untuk pamanmu, maukah kau?
Tidak. Yang dingin.
Ini yang kau mau.
Saudaramu mati. Betul?
Kau harus coba lebih keras dari itu...
kalau kau ingin selamatkan dia.
Berapa lama lagi kau pikir dia tahan di sana?
Satu menit? Mungkin lebih? Mungkin kurang?
Keluarga adalah segalanya.
BREAKING BAD
"One Minute"
Kau tidak bisa apa-apa denganku.
Baik, kau bisa hubungi pengacaraku, Saul Goodman.
Bicaralah dengan pengacaraku, ya?
Kau dengar aku? Aku tidak akan bicara. Kubilang, kau bisa hubungi...
Tuhan!
Kau dapat nomor ponselku, nama istriku! Bagaimana caranya?
Bicara! Kau kerja dengan siapa?!
Ya, Pak.
Kalau kau siap bicara...
mereka ingin pernyataan...
atas kejadian di sini, versimu.
Atau kita bisa tunda mereka sampai lain waktu.
Mungkin kau mau bicara dengan pengacara.
Ini dia.
Yo, Adrian.
Rocky menghubungi, dia ingin wajahnya kembali.
Ayolah, aku harus menghiburmu.
Kaulihat itu? Itu kartu bebas keluar penjaramu.
Kau paham kartu bebas keluar penjaramu?
Kedipkan sekali kalau kau mengerti.
Mimpi terburuk DEA adalah wajah itu muncul di depan umum.
Mereka akan biarkan Tuan Muda Pinkman leluasa bergerak...
karena takut akan citra buruk yang mengancam mereka...
Kalau cerita ini tersebar. Maksudku, pemukulan ini?
Yang terbaik untukmu...
kau bebas pulang.
Bagus, kan?
Betul.
Ya, Tuhan.
Kau sekarang anggota grup yang manis. Paul, ini Ringo. Ringo, Paul.
Ini... aku...
Jesse, aku minta maaf atas kejadian ini. Ini seharusnya tidak terjadi.
Tapi terjadi.
Tidak, terima kasih padamu.
Tapi rencananya bekerja.
Kita akan dipenjara sekarang kalau dia tidak dipancing pergi. Tapi ini...
Ini... aku...
Tidak kusangka ini akan terjadi.
Jadi....
Apa...
Apa yang terjadi sekarang?
Akan kuberitahu apa yang terjadi sekarang.
Iparmu yang bajingan itu sudah tamat.
Selesai.
Kau paham?
Aku akan menghabisinya setelah ini selesai.
Setiap sen yang dia hasilkan...
setiap sen yang istrinya hasilkan...
adalah milikku.
Ke mana pun dia pergi...
ke mana pun dia berbelok...
aku akan ada di sana...
untuk ambil bagianku.
Dia akan bersihkan toilet di Tijuana untuk dapat uang receh...
dan aku akan berdiri di atasnya...
untuk mendapatkan bagianku.
Dia akan melihatku ketika bangun pagi...
dan waktu dia merangkak tidur di lubang tikus manapun yang tersisa untuknya...
sampai aku hancurkan rumahnya.
Akan kuhantui bokongnya yang berkerak...
selamanya...
sampai pada hari...
dia tancapkan pistol di mulutnya...
dan menarik pelatuknya...
hanya untuk keluarkan aku dari kepalanya.
Itu...
yang akan terjadi selanjutnya.
Saranku...
Itu mungkin bukan strategi bagus.
Mereka takut padamu sekarang. Mereka tidak mau berurusan denganmu.
Kalau kau pukul mereka...
mereka akan terpaksa pukul balik.
Maksudku mereka akan mencari tanpa henti di segala tempat...
sampai ada yang berikan informasi tentangmu dan tiap orang terkait...
termasuk rekan saat ini.
Ya, kupikir yang dikatakan Saul masuk akal.
Jesse, lanjutkan kehidupanmu.
Lupakan saja, semuanya.
Tidak ada yang berubah.
Setelah aku keluar dari sini...
aku akan dapatkan RV baru dan mulai masak lagi.
Bagaimana persisnya kau pikir...
kau bisa tidak ketahuan? Mereka akan menangkapmu.
- Jadi apa? - Apa?
Aku punya kartu bebas penjara.
Hei, mungkin aku sudah berlebihan dengan daya kuasa wajahmu.
Bukan ini.
Kalau polisi menangkapku...
aku berikan apa yang paling mereka inginkan.
Kau.
Mereka menangkapku...
aku buat kesepakatan...
untuk serahkan Heisenberg yang agung...
dan jaringan narkoba jutaan Dolarnya.
Kau tiket bebasku...
jahanam.
Kau amat yakin.
Dengar, kalau dia tidak sebut namaku waktu Hank memukuli dia...
dia tidak akan bicara.
Menurutmu itu apa, gertakan?
Dia mau iparmu. Dan akan ada banyak pengacara
terangsang dengan kasus seperti itu.
Akan kuambil sendiri kalau itu tidak sebabkan banyak korban.
Dan dia masak lagi?
Hei, kapan...
andaikan dia tertangkap dan diancam 20 tahun...
apa yang akan dia lakukan? Percaya padaku, tidak ada kehormatan di antara pencuri.
Kecuali kita, tentu saja.
Tidak, dia akan...
dia akan berubah pikiran.
Dan kalau tidak...
akan tiba saatnya untuk bicarakan opsi.
Opsi?
Aku yakin Tn. Pinkman terlibat
dalam produksi dan distribusi fenil-2 metamfetamina,
terutama yang disebut sabu biru.
Aku lacak dia ke tempat rongsokan...
di mana dia simpan karavan model 80-annya...
sebuah RV.
Saat menunggu izin geledah untuk periksa RV itu,
yang aku yakin lab sabu keliling...
aku menerima panggilan telepon...
dengan kabar istriku Marie cidera dalam kecelakaan.
Setelah dengar kabar itu...
kutinggalkan Tn. Pinkman dan kendaraannya untuk menemui istriku.
Setibanya di rumah sakit, aku sadar telepon darurat itu tipuan.
Istriku, untungnya, tidak cidera.
Jadi aku langsung kembali ke sana, tapi RV-nya sudah hilang.
Kemungkinan dimusnahkan di lokasi.
Dan pada saat itu kau pergi ke rumah Jesse Pinkman?
Kupikir kita cukup.
Agen Schrader perlu pulang...
untuk istirahat.
Boleh. Tapi hanya untuk konfirmasi, kau menolak bersaksi di sini?
Ya, itu betul.
Baik. Begini...
kami hanya berikan peringatan dini.
Tn. Pinkman akan mengajukan tuntutan dalam hal ini.
Dia sudah berikan versi terperinci kejadian menurut dia.
Kata-kata pecandu sabu.
Kita semua tahu riwayatnya.
Kami tahu itu, tapi toksikologi pada Pinkman...
darahnya bersih, dia bukan pemakai.
Anak itu bahkan menolak obat sakit dari dokter...
sejauh yang kami tahu.
Jadi...
setelah ini apa?
Beberapa petugas dari OPR akan datang.
Mungkin besok pagi.
Janice akan berikan jam yang pasti.
Dan stafmu akan meneruskan investigasimu, jadi...
- Terima kasih untuk waktumu. - Baik. Kita...
Kita perlu satu hal lagi.
Foto tangan Agen Schrader. Untuk arsip.
Ya, tentu saja.
Tolong lepas perbannya.
Di atas meja.
Rata di meja. Ya bagus.
Semuanya akan beres.
Kau sudah terlalu baik buat mereka terlalu lama.
Kuharap sudah jelas kita takkan bicarakan dengan siapa pun tentang ini, oke?
Oke.
Marie...
siapa?
Hai.
Ada waktu sebentar?
Tentu
Kejahatan memang menguntungkan.
Tidak kusangka kau mampir hanya untuk menghinaku.
Tidak. Kita perlu bicara.
Kau sudah dengar tentang Hank?
Tentang apa yang terjadi dengan Jesse Pinkman?
Ya, aku tahu.
Apa pun yang diselidiki Hank...
dia mencari sebuah RV...
apakah ada bahaya...
yang bisa mengarah padamu?
Tidak
Apa dasarnya?
Inikah alasanmu ke sini?
Aku ke sini untuk bicarakan Hank.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya kalau Pinkman ajukan tuntutan?
Hank bisa kehilangan segalanya.
Kupikir mungkin...
kau punya cara untuk membantunya.
Bagaimana?
Hubungi Pinkman.
Minta dia batalkan tuntutannya.
Skyler, entah hubungan apa yang kau bayangkan kumiliki dengan orang ini.
- Aku tidak meminta. - Dia... Dia bukan temanku.
- Kami tidak dekat. - Aku...
Aku tidak meminta.
Tapi pasti ada yang bisa kau bilang.
Tidakkah layak dicoba?
Hank adalah keluargamu.
Saat ini tidak.
Apa?
Aku bilang, saat ini tidak.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Halo.
Aku mulai khawatir.
Masalah mobil.
Oh, itu menjengkelkan.
Hubungi aku lain kali. Aku bisa jemput.
Tidak pakai sandal hari ini?
Aku pikir...
Sedikit lebih profesional.
Segalanya sesuai rencana.
Distilasinya sudah siap. Hanya tunggu...
Mari kita siapkan bakinya.
- Bersih, tidak ada kelembaban. - Sudah.
Apakah...
pelarutnya sudah disaring?
Sudah kuduga kau akan tanya itu.
Sudah.
Itu bagus.
Kerja sama yang baik, itu yang kita inginkan.
Kau tahu, ini mungkin awal dari persahabatan yang indah.
Jadi kau orangnya?
Untung kau bisa mengejarku, aku harus jemput muatan di Memphis.
Aku bisa sampai sana dalam 15 jam, tapi ada gadis ini, Lolly. Mungkin Fran,
dia punya kelainan, dia suka dikencingi.
Aku harap menemuinya malam ini, tapi dia mau tidur sebelum pukul 10.
Jadi, aku mau segera bereskan di sini, karena lalu lintas tidak bisa diprediksi.
Wanita yang lebih suka dikencingi cenderung berasal dari iklim panas.
Kau pikir yang di zona dingin lebih cenderung begitu.
Mungkin akan syok kalau tubuh belum biasa,
tapi, biar itu diurus oleh yang lebih pintar dari aku.
Ilmu pengetahuan adalah misteri.
Silakan lihat-lihat. Harganya bisa ditawar.
Beli banyak ada diskon. Ada harga khusus untuk barang ini.
JHP. Peluru ujung berongga, dikenal sebagai Black Death. Periksalah.
Suka itu? Amat manis, sampai kau mau jilat.
Kelongsong sepuh nikel, dilapisi Lubalox.
Intinya berbilah enam yang mengembang saat kena benturan.
Mengiris kepala ibumu seperti kubis.
Simpan saja. Gratis. Aku sudah cukup lama melantur.
Katakan apa yang kau cari, apa yang kau perlukan.
Rompi.
Rompi? Ya, tentu saja kami punya rompi.
Ini dia.
Rapi, nyaman, terikat secara termal, bukan jalinan serat Kevlar.
Hentikan peluru bak pria impoten melawan gadis yang dingin. Tidak bisa tembus.
Dan ringan? Amat ringan, kau lupa kalau sedang memakainya.
Itu tidak tembus?
Tentu saja, tidak tembus.
Aku selalu memakainya.
Apa-apaan ini?
Kau patahkan tulang rusukku, kau jahanam gila.
Sama-sama!
TERMOMETER
Gale.
Suhu berapa yang kau setel di sini?
Di sini?
Bejana lima, 75 C.
Aku bilang 85.
Delapan-lima.
Aku catat. Kau bilang 75.
- Aku catat. - Yang kau catat salah.
Bukan itu yang kubilang.
Aku bilang 85.
Selalu 85.
Tidak 75. Tidak 95.
Delapan puluh lima.
Ini kimia. Suhu amat penting.
Maafkan aku.
Aku amat menyesal.
Bagus.
Kau minta maaf, sementara
kau baru saja buat 190 liter lumpur tidak beguna. Selamat.
Buang saja. Buang semua
Campuran ini rusak.
Kau terlihat tampan.
Aku seperti peramal cuaca di TV.
Kau mau kopi?
Tidak.
Aku peras jeruk. Mau segelas jus jeruk?
Tidak.
Apa yang harus kau katakan?
Ini yang akan kau katakan...
dia menyerangmu.
- Dia menyerangku? - Dia ayunkan sesuatu ke arahmu.
- Dia ayunkan padaku? - Dia menyerangmu dengan pipa.
Sebuah pipa.
Terjadinya cepat. Dia melawan penangkapan dan daya insting beraksi
dan kau harus melucuti senjatanya.
Daya insting.
Selalu terjadi. Latihan bertahun-tahun, tubuhmu bertindak lebih cepat dari otakmu.
Tidak ada pilihan kecuali pukul dia.
- Kau harus balas melawan. - Marie...
Tidak.
Aku takkan pergi ke sana dan bohong.
Seorang bejat tidak bermoral melawanmu...
yang melakukan apa yang jadi tugasmu.
Kenapa kau harus yang membayarnya...
untuk melakukan hal benar?
Oh, sayang, itu bukan yang benar.
Itu tidak sesuai tugasku.
Aku seharusnya lebih baik dari itu
Dan kau buat satu kesalahan.
Tidak, bukan hanya satu kesalahan. Aku...
Aku...
mengalami keruntuhan, kau tahu?
Aku tidak bisa lagi tidur di malam hari.
Aku membeku.
Aku tidak bisa bergerak.
Dadaku jadi sesak. Aku tidak bisa bernafas.
Pokoknya...
Aku panik.
Sejak urusan Salamanca.
Maksudku, Tuco Salamanca.
Kalau ada bajingan yang pantas ditembak di antara kedua matanya...
itu mengubahku.
Dan tampaknya aku tidak bisa mengontrolnya.
Aku coba melawannya.
Tapi lalu...
El Paso...
dan menjadi semakin buruk.
Yang kulakukan pada Pinkman...
bukanlah siapa aku seharusnya. Itu bukan aku.
Semua ini...
segalanya yang telah terjadi, aku...
Aku sumpah pada Tuhan, Marie, aku pikir Jagad Raya...
mencoba memberitahu aku sesuatu...
dan akhirnya aku...
siap mendengar.
Aku bukanlah sosok seperti yang kukira.
Kupikir aku sudah tamat sebagai polisi.
Ini bukan keputusan yang mudah, tapi sesuatu yang harus kuambil.
Maafkan aku.
Masalah dengan Gale ini, dia...
Pokoknya tidak akan berhasil.
Ya, sekarang.
Ini mungkin kedengarannya tidak lazim,
tapi kupikir pilihan pertama dan terbaiknya...
adalah Jesse Pinkman.
Halo?
Tidak, begini. Ada komunikasi yang ada di antara kami...
pengalaman bersama...
ada level, yang sejujurnya, tidak akan bisa aku capai dengan Gale.
Begini, Tn. Fring...
waktu aku terima tawaranmu, kau bilang lab itu milikku.
Dan aku tahu cara terbaik mengelolanya.
Terima kasih.
Ya, akan kulakukan.
Baik. Sampai jumpa.
Dengar, sesuatu terjadi.
Kupikir itu peluang bagus.
Ada lowongan kerja.
Aku butuh asisten lab baru.
Aku sudah lakukan itu.
Kenapa tidak pakai monyet saja?
Aku tidak mau monyet.
Aku mau kamu.
Oh, terima kasih.
Ya, tidak tertarik.
Aku punya proyekku sendiri.
Upaya bagus, mencoba selamatkan iparmu.
Itu bukan alasanku kemari, Jesse.
Ada lagi.
Ini lebih dari asisten.
Mitra.
Kita akan jadi mitra lagi.
Pembagian 50:50, seperti dahulu.
Satu koma lima juta Dolar, masing-masing.
Tidak.
- Kupikir kau tidak mendengarnya... - Aku mendengarmu dengan baik.
Aku bilang tidak.
Biar aku pahami ini.
Kau menolak satu setengah juta Dolar...
Aku tidak menolak uangnya.
Aku menolakmu.
Kau paham?
Aku tidak mau berurusan denganmu.
Sejak aku bertemu denganmu...
segalanya yang berharga bagiku...
musnah.
Hancur lebur jadi debu...
mati, sejak aku berhubungan dengan Heisenberg yang agung.
Aku belum pernah merasa sesepi ini.
Aku tidak punya apa-apa!
Tidak seorang pun!
Mengerti? Semuanya musnah!
Paham?
Tidak.
Kenapa...
Kenapa kau harus paham?
Kenapa kau harus peduli, selama kau dapat yang kau mau?
Betul?
Kau tak peduli tentang aku.
Kau bilang aku tidak baik.
Aku bukan apa-apa!
Kenapa kau mau aku, hah?
Kau bilang sabuku mutu rendah, betul?
Betul? Kau bilang masakanku sampah!
Hei, keparat, kau!
Keparat.
Sabumu bagus, Jesse.
Sebagus punyaku.
Ya.
Lima puluh - lima puluh.
Ya, 50:50.
Baik.
Mitra.
Bagus.
BAGAN PENILAIAN RASA SAKIT UMUM
Dan ini pernyataan yang akan Anda berikan?
Ya, Pak.
- Hank, kau tidak harus lakukan ini. - Tidak, aku...
Aku mau.
Aku baik.
Jadi kami paham, kalau kami tulis seperti itu, Anda akan tanda tangan.
Itulah yang terjadi.
Saya terima konsekuensinya.
Berdasarkan fakta ini...
dan mulai saat ini, Anda diberhentikan tanpa gaji.
Saya harus meminta Anda serahkan lencana dan pistolmu.
Ya, Pak.
Schrader.
Tunggu.
Ya, Pak?
Aku hanya mau beritahu sesuatu.
Agar jelas kau tidak dengar ini dari aku. Jangan terlalu berharap...
tapi kabarnya Pinkman tidak akan menuntutmu.
- Kenapa tidak? - Siapa gerangan yang tahu?
Mungkin kau punya malaikat pelindung.
Berjalan baik.
Baik berarti seperti artinya, ya.
Aku akan...
Akan kuceritakan semua setelah sampai rumah, oke?
Ya. Ini...
Ya, hanya...
Entahlah, sayang. Aku pikir...
Aku pikir kita mungkin baik. Ya.
Oke. Aku mencintaimu juga.
- Schrader. - Dengarkan baik-baik.
Dua orang datang untuk membunuhmu.
Tolong ulang.
Mereka mendekati mobilmu. Kau punya satu menit.
Aku tidak paham lelucon ini. Ini siapa?
Mereka mendekat.
Halo?
Diputus Terbatas
Hei, de...
Gomey, entah apa tujuan telepon itu, tapi itu bodoh bahkan dengan standarmu...
jadi hubungi aku bila dapat ini.
Habisi dia.
Yesus.
Tidak.
Terlalu mudah.
Terjemahan subtitel oleh